Coraline di Neil Gaiman

...Si sedettero intorno al tavolo e l'altra madre di Coraline servì il pranzo. Un enorme e dorato pollo arrosto, patate fritte, pisellini verdi. Coraline spazzolò il cibo che aveva nel piatto.
Era buonissimo. ...........

... - E cosa credi di trovare in questo gioco a nascondino, Coraline Jones?
Coraline esitò.
- I miei genitori - disse poi, - e le anime dei bambini che sono dietro lo specchio. ....

... - Contenta tu! - disse l'altra madre. Con molta attenzione, scelse uno scarafaggio particolarmente grosso e nero, gli strappò le zampe ... e se lo mise in bocca.
Quindi lo sgranocchiò felice.
- Squisito - disse. E ne prese un altro. .........
... I suoi occhi cominciavano ad abituarsi al buio. Adesso Coraline vedeva, o immaginava di vedere, tre sagome indistinte e pallide come la luna nel cielo diurno. ............
... Incastonato nel muro ai piedi delle scale c'era un altro interruttore, di metallo arrugginito. Lo azionò finchè non ne sentì lo scatto, e una disadorna lampadina appesa al basso soffitto si accese. . ...C'erano degli occhi, quello riusciva a vederlo .....
.... - Quando lei verrà per farmi uscire, perchè voi tre non venite con me?
- Magari fosse possibile - le risposero con un sospiro le voci appena percettibili. - Ma lei ha i nostri cuori. Adesso apparteniamo al buio e ai luoghi vuoti. ....

 

... L'altra madre la stava aspettando, in piedi sull'erba e a braccia conserte. I neri occhi - bottone erano inespressivi, ma le labbra serrate rivelavano una furia gelida.
Quando vide Coraline, tese una lunga mano bianca e piegò un dito. Coraline andò verso di lei. L'altra madre non disse nulla. ...

 

 

... - Fuggi, signorina - disse la voce lamentosa di una ragazzina nella sua testa. - Fuggi, adesso. Hai trovato due di noi. Fuggi da questo luogo fintantochè il sangue ti scorre ancora nelle vene. ....

.... - E adesso - disse l'altra madre - rimarrai qui per sempre.
- No - disse Coraline. - E no - E con tutta la forza che aveva, scaraventò il gatto nero contro l'altra madre.
Il gatto miagolò e le atterrò sulla testa, lavorando di artigli, mostrando i denti, furioso e feroce. ...........